トピックス┃ビトーアールアンドディー BITO R&D

弊社の年末年始休業日を、下記の通りとさせていただきます。

ご迷惑をお掛けすることと存じますが、何卒ご了承の程お願い申し上げます。

年末年始休業期間　2018年12月29日(土) ～ 2019年1月4日(金)

※1月5日(土)から平常通り営業させていただきます。

We would like to inform you that our company will be closed from 29th December 2018 till 4th January 2019 because of new year’s holiday.

We will resume working from 5th January.

We appreciate your kind understanding.

2018年12月12日 1:38 PM

ご案内が遅くなり申し訳ございません。
第8回JB-POWERミーティングの模様をギャラリーに追加しました。
また、ミーティングレポートが各誌に掲載されておりますので、こちらも是非ご覧ください。

【ロードライダー 1月号】
2018年11月24日発売 (株)バイクブロス
価格 820円(税込) 掲載ページ P.61

【カワサキバイクマガジン 1月号】
2018年12月1日発売 (株)ぶんか社
価格 700円(税込) 掲載ページ P.77

2018年12月6日 4:59 PM

下記の期間は電気工事のため、電話、FAX、E-mailが不通となります。

ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

電話・FAX不通期間　2018年12月8日(土) 午前8時～ 2018年12月8日(土) 午後18時まで

E-mail不通期間　2018年12月7日(金) 午後18時～ 2018年12月8日(土) 午後18時まで

For electrical work, telephone and fax can not be connected on the 8th of December from 8:00 to 18:00.

Also e-mail can neither be sent nor received between December 7th 18:00 to December 8th 18:00.

We appreciate your kind understanding.

2018年12月5日 5:30 PM